1
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
נעל את הידיים מאחורי הראש.

2
00:01:31,500 --> 00:01:32,620
ללכת לכיוון המכונית.

3
00:01:37,740 --> 00:01:41,600
מה יש לנו?

4
00:01:42,860 --> 00:01:45,260
יחידות מקומיות הרימו אותו בצד של
הכביש המהיר.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,940
רובה ציד ביד אחת, בקבוק ביד
אחר.

6
00:01:50,060 --> 00:01:53,220
נשמע שלמישהו היה לילה טוב. בשעה
לפחות אחד מאיתנו עשה זאת.

7
00:01:53,700 --> 00:01:55,940
במעלה הדרך, הם מצאו חרא מוחלט
להראות.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,540
איזה חרא של ממש מסתלסל בהונות.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
חצי תריסר גופות.

10
00:02:01,180 --> 00:02:04,140
הגוף של הילד משמש כמו גלגל ארור
שוק.

11
00:02:04,340 --> 00:02:06,780
גרר במעלה הכביש כמו עקוב מדם
מכחול מזוין.

12
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
מכוניות הרוסות.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
מבנים דולקים.

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,260
אפילו מומיה ארורה.

15
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
נשמע שהיום היה טוב
יום להישאר במיטה.

16
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
צ'אק.

17
00:02:20,120 --> 00:02:22,380
הילד ממשיך לפטפט על משהו.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,860
ממשיך לומר...

19
00:04:13,770 --> 00:04:15,990
זה הולך להיות $14.21.

20
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
גָדוֹל.

21
00:04:20,269 --> 00:04:21,870
אה, ושוקולד חם?

22
00:04:22,350 --> 00:04:23,710
בֵּית! כֵּן?

23
00:04:23,970 --> 00:04:25,070
שׁוֹקוֹ חַם!

24
00:04:25,430 --> 00:04:26,430
כֵּן.

25
00:04:30,530 --> 00:04:32,090
ובכן, היי, מיסי.

26
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
היי.

27
00:04:34,310 --> 00:04:37,210
זו בובה קטנה וחמודה יש לך
שם.

28
00:04:37,410 --> 00:04:39,610
אבא שלי השיג את זה בשבילי.

29
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
תרצה קצת קצפת עם
את זה? אה, כן, בבקשה.

30
00:04:49,260 --> 00:04:51,940
אמא, אנחנו חוזרים הביתה עכשיו?

31
00:04:52,440 --> 00:04:53,620
לא, פאי מתוק.

32
00:04:54,900 --> 00:04:56,720
אבא ייקח אותנו לסבתא
הערב.

33
00:04:57,340 --> 00:05:01,460
ואז אנחנו הולכים להישאר שם עד
הוא בא ואוסף אותנו ולוקח אותנו

34
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
הביתה בעוד כמה ימים.

35
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
בְּסֵדֶר.

36
00:05:03,740 --> 00:05:06,700
בְּסֵדֶר. הנה לך. תודה רבה לך.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
בסדר, מותק. אחריך. ביי.

38
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
אז, דן, אתה יודע מה אתה מקבל?

39
00:05:45,700 --> 00:05:49,920
כֵּן. כמה מאגרי בירה, כמה
וודקה פטל לנשים.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
מה אתה, ג'ף?

41
00:05:53,640 --> 00:05:55,380
תזדיין, בנאדם. רק תביא לי בירה.

42
00:05:56,500 --> 00:06:00,400
אני טוב עם הוודקה, אבל אולי אתה
צריך קופסת מיץ לונסה הקטנה בחזרה

43
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
שם. קדימה, סינדי. תן לה הפסקה.

44
00:06:04,080 --> 00:06:07,220
קדימה, ג'ף.

45
00:06:08,780 --> 00:06:10,120
קדימה.

46
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
שלום.

47
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
מה זה החרא הזה?

48
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
דן, אתה יכול להאט בבקשה?

49
00:07:46,540 --> 00:07:47,660
אני לא מרגיש טוב.

50
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
אה, לעזאזל עם זה. תעביר את הבן זונה הזה.

51
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
אני לא יכול להאכיל חרא. מה אתה רוצה אותי
לעשות?

52
00:07:53,780 --> 00:07:55,420
תפסיקי להיות כלבה קטנה ותעברי אותו.

53
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
קדימה, מותק. אני צמא.

54
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
כמה כדורים.

55
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
איפה המרשמלו?

56
00:10:03,080 --> 00:10:04,620
תראה את זה, תראה את זה. לְהִזָהֵר.

57
00:10:10,660 --> 00:10:13,280
הו, באמת דפקנו את זה.

58
00:10:13,620 --> 00:10:15,220
היי, חבר, לנמנם?

59
00:10:22,560 --> 00:10:27,180
תראה קצת צמא, חבר.

60
00:10:38,410 --> 00:10:40,090
למה לא נתת לי לעבור, טיפש
בן זונה?

61
00:10:45,710 --> 00:10:47,070
היי, תעצבן עליו, ג'ף.

62
00:10:48,690 --> 00:10:51,670
רגע, חבר'ה.

63
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
אני הולך לקחת הדלפה מהירה.

64
00:10:53,610 --> 00:10:54,710
דייבי, בוא נלך.

65
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

66
00:10:56,570 --> 00:10:58,190
יו, שוב, בוא נסתלק מכאן. בואו
ללכת.

67
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
בוא נלך.

68
00:11:14,380 --> 00:11:16,240
לך, לך, לך.

69
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
בוא נסתלק מכאן.

70
00:11:18,440 --> 00:11:20,560
היכנס לרכב.

71
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
מה לעזאזל?

72
00:11:47,120 --> 00:11:50,860
אתה לא מספר על זה לאף אחד. הבנת?
מה עם ג'ף, בנאדם? אנחנו חייבים לחזור

73
00:11:50,860 --> 00:11:51,920
בשבילו. תזדיין עם זה.

74
00:11:52,980 --> 00:11:56,020
אני עם דן בעניין הזה. האם ראית
הפסיכופת הזה? היה לו אקדח. אתה

75
00:11:56,020 --> 00:11:57,640
באמת רוצה להיות מחובר לזה
חרא?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,420
מעולם לא ראית את ג'ף הלילה.

77
00:12:01,080 --> 00:12:02,100
זה מעולם לא קרה.

78
00:12:22,380 --> 00:12:26,800
6.3. הורים לנוער נעדר, ג'ף
קונלי, הגיש תחינה נואשת

79
00:12:26,800 --> 00:12:30,180
מידע על מקום הימצאו
יום השנה שלו

80
00:12:30,180 --> 00:12:31,360
היעלמות מסתורית.

81
00:12:31,720 --> 00:12:35,700
מתוכננת הדלקת נרות
מאוחר יותר הערב בבית המקומי

82
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
מרכז קהילתי ליד הרחוב הראשי.

83
00:12:37,620 --> 00:12:39,960
ההתרסקות האחרונה נעלמה ללא א
עקבות.

84
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
היי, זר.

85
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
היי.

86
00:13:19,520 --> 00:13:21,380
אוי, אלוהים, התגעגעתי אליך.

87
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
התגעגעתי אליך.

88
00:13:23,180 --> 00:13:24,540
למה שלא תיתן לי יד עם זה
דברים?

89
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
היי.

90
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
יֵשׁוּעַ.

91
00:13:46,930 --> 00:13:48,470
דן, טוב לראות אותך שוב.

92
00:13:50,290 --> 00:13:51,590
עבר זמן מה, לא?

93
00:13:52,550 --> 00:13:55,070
כן, כן, זה עתה סיימתי להיות בכיר
שָׁנָה.

94
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
מה עשית?

95
00:13:57,830 --> 00:14:00,090
קצת מזה, קצת מזה, אתה
יודע.

96
00:14:03,110 --> 00:14:07,210
היי, אממ, לא סיפרת.

97
00:14:08,590 --> 00:14:10,810
לא, לא, אף מילה.

98
00:14:11,390 --> 00:14:14,570
טוֹב. אני רק דואג למייק ושלו
מלגה.

99
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
אל תדאג.

100
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
מה שלום סינדי?

101
00:14:18,980 --> 00:14:20,300
אתם הולכים למשמרת הערב?

102
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
אנחנו מתכננים את זה.

103
00:14:22,860 --> 00:14:26,360
יש לנו כמה אנשים שמגיעים קצת
מאוחר יותר למסיבה קטנה לפני שנלך.

104
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
אתה רוצה להישאר בסביבה?

105
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
לא יפספס את זה.

106
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
טוֹב.

107
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
נתראה מאוחר יותר.

108
00:16:18,569 --> 00:16:20,350
ונסה, הגיע הזמן שתגיעי לכאן.

109
00:16:20,570 --> 00:16:22,170
חבר'ה, זו ונסה.

110
00:16:22,410 --> 00:16:24,050
היא הייתה שנה מאחורינו ברידג'ליין.

111
00:16:25,850 --> 00:16:26,850
היי.

112
00:16:32,460 --> 00:16:34,400
היי, אפשר לדבר דקה?

113
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
כן, כן, רגע, מותק.

114
00:16:36,260 --> 00:16:38,040
אני רוצה שתכיר את ידידי סקוטי מ
בית ספר.

115
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
הוא גם בצוות.

116
00:16:40,140 --> 00:16:41,360
היי, נעים להכיר.

117
00:16:41,980 --> 00:16:43,640
היי, נעים להכיר.

118
00:16:44,860 --> 00:16:47,520
למעשה, לא הייתי צריך לדבר איתך
לבד.

119
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
אה-הו.

120
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
על מה את רוצה לדבר, מותק?

121
00:17:13,579 --> 00:17:15,560
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
תאונה.

122
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
וג'ף.

123
00:17:18,520 --> 00:17:20,859
אני מרגיש שאנחנו צריכים לעשות משהו,
תינוק. אני באמת.

124
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
קדימה, מותק. בֶּאֱמֶת?

125
00:17:24,359 --> 00:17:25,640
בדיוק חזרתי מבית הספר.

126
00:17:26,579 --> 00:17:27,720
האם נוכל לעשות זאת ביום אחר?

127
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
אני לא יכול לחכות יותר.

128
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
עברה שנה.

129
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
אני עולה לשם. לא אכפת לי אם אני
צריך ללכת לבד.

130
00:17:33,720 --> 00:17:35,700
וההורים שלו צריכים סגירה. אתה יודע
את זה.

131
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
אתה לא הולך להגיד להם מה
קרה, אתה?

132
00:17:39,280 --> 00:17:42,060
ולמיטב ידיעתם, מעולם לא ראינו
אותם.

133
00:17:43,440 --> 00:17:47,140
השוטרים, הם לקחו את ההצהרה שלי. אני
לא הולך להגיד שטויות.

134
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
זה בשבילי, בשביל השפיות שלי.

135
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
זהו.

136
00:17:52,820 --> 00:17:55,420
ובכן, אני לא אתן לך לעלות
שם לבד.

137
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
יש לך בכלל תוכנית?

138
00:17:59,540 --> 00:18:02,260
הזקן, היה לו אקדח. אני יודע.

139
00:18:03,980 --> 00:18:07,860
אממ, הובלות צמרות עצים.

140
00:18:08,300 --> 00:18:09,780
על מה אתם שני המאהבים מדברים?

141
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
רק דברים.

142
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
ונסה ואני הולכים לחזור אל
אתר התרסקות.

143
00:18:16,540 --> 00:18:17,560
בוא נלך לחפש את ג'ף.

144
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
מה שנשאר ממנו.

145
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
אתה בטוח בזה?

146
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
הרגנו אדם.

147
00:18:24,220 --> 00:18:26,620
אתה מבלבל אותנו בזה עכשיו, אנחנו
הולך להיות בהרבה חרא.

148
00:18:27,460 --> 00:18:29,640
לא עוד כדורגל, לא עוד מלגות.

149
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
כולנו יכולים להגיע לבית הגדול.

150
00:18:31,940 --> 00:18:34,680
אני לא מבין איך אתה ממשיך כל יום
כאילו כלום לא קרה.

151
00:18:35,140 --> 00:18:37,540
הוא היה החבר הכי טוב שלך לעזאזל,
דן.

152
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
סמים ואלכוהול, בסדר?

153
00:18:42,540 --> 00:18:43,680
תראה, בסדר, הבנתי.

154
00:18:43,960 --> 00:18:46,220
אתה רוצה לחזור לשם עם הקטן שלך
מסע רוחני? אני לא מתכוון

155
00:18:46,220 --> 00:18:48,780
להפסיק. אבל אם החרא הזה יחזור
אנחנו... אנחנו מבינים, אחי.

156
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
אנחנו מבינים את זה.

157
00:18:51,360 --> 00:18:54,920
אנחנו פשוט הולכים לשם, קח א
תסתכל מסביב, וזהו.

158
00:18:55,360 --> 00:18:56,700
אין צורך לקבל את הציורים שלך ב-a
חבורה.

159
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
הבאתי לך בשר טרי, ילד.

160
00:19:43,420 --> 00:19:47,500
אבא עבד קשה, ו
הכל כמעט מוכן.

161
00:20:00,060 --> 00:20:03,420
היי, תודה שבאת, סקוטי.

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,760
לא התכוונתי לגרור אותך לכולן
הבלגן הזה.

163
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
אין דאגות.

164
00:20:08,600 --> 00:20:10,260
זה לא שיש לי עוד חרא לעשות.

165
00:20:10,860 --> 00:20:15,160
בנוסף, זה כנראה הכי הרבה
התרגשות שתהיה לי בהודאנק הזה

166
00:20:15,160 --> 00:20:16,820
עיר. לא ייקח הרבה זמן אחי.

167
00:20:17,280 --> 00:20:21,120
אנחנו פשוט הולכים לחטט, תראה
מה שאנחנו חופרים, צאו החוצה.

168
00:20:21,660 --> 00:20:25,020
אחי, אני לא ממש יודע מה זה
גיהנום קורה.

169
00:20:25,400 --> 00:20:28,820
ואני לא באמת רוצה לדעת. אבל ה
אלטרנטיבה ישבה אצל אמא שלך

170
00:20:28,820 --> 00:20:33,720
מוסך עם אחיך המפחיד ו
החברים המוזרים שלו, אז... אני הכל בפנים.

171
00:20:39,310 --> 00:20:41,250
תזכור את תחנת הדלק שבה עצרנו
ליד הכביש המהיר?

172
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
כֵּן. כֵּן.

173
00:20:44,250 --> 00:20:45,229
מה עם זה?

174
00:20:45,230 --> 00:20:46,750
הכי טוב שנתחיל לשאול שם.

175
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
לא, זה רעיון טוב.

176
00:20:49,670 --> 00:20:52,170
מישהו שם למעלה חייב לדעת משהו.

177
00:20:52,490 --> 00:20:53,570
כל עוד יש להם אמבטיה.

178
00:20:53,950 --> 00:20:55,550
אני צריך להשתין כמו סוס מירוץ.

179
00:20:59,630 --> 00:21:01,350
תסתלק מהדרך שלי. אני חייב ללכת.

180
00:21:01,630 --> 00:21:03,750
כֵּן. זה בהחלט המקום שבו אנחנו
נעצר ב.

181
00:21:03,990 --> 00:21:06,630
מה שלא יהיה, בנאדם. אני חייב ללכת כל כך רע שלי
גלגלי העיניים צפים.

182
00:21:15,440 --> 00:21:16,820
יו, אני יכול להביא את המפתחות לשירותים?

183
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
אָנָא?

184
00:21:29,920 --> 00:21:33,120
משלמים ללקוחות בלבד, בן? אני לא
טיפול. אני אשלם על כל החנות הארורה,

185
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
בסדר? אני הולך להשתין את המכנסיים שלי. תראה,
בנאדם, אנחנו משלמים ללקוחות.

186
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
פשוט תן להם את המפתח.

187
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
בסדר, איפה המפתח הזה?

188
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
זה ממש שם.

189
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
הנה זה.

190
00:21:51,900 --> 00:21:55,500
עכשיו, אתה משתין בקערה.

191
00:21:56,180 --> 00:21:57,620
כֵּן. לא הרצפה.

192
00:21:57,880 --> 00:21:58,579
בְּסֵדֶר.

193
00:21:58,580 --> 00:22:00,800
לא המושב. לא המושב. הקערה.

194
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
בְּסֵדֶר. הבנתי? הבנתי. בְּסֵדֶר.

195
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
תודה, גבר.

196
00:23:17,710 --> 00:23:21,110
היי, אתה יודע איפה אני יכול למצוא מקום
שנקראת הובלות על צמרות עצים?

197
00:23:23,230 --> 00:23:24,550
הובלות על צמרות עצים? כֵּן.

198
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
מה שלומך?

199
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
היי.

200
00:23:30,350 --> 00:23:32,170
זה בערך 10 מייל במעלה הקניון.

201
00:23:33,430 --> 00:23:35,230
נתלו נסיעה בדרכי העפר הישנות.

202
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
קח אותו עד השער.

203
00:23:39,610 --> 00:23:41,830
המקום נסגר כבר שנים,
אמנם.

204
00:23:42,850 --> 00:23:44,810
דוק הזקן קנה אותו כשהוא התמוטט.

205
00:23:46,489 --> 00:23:49,890
לא בטוח למה אתם הילדים מצפים
למצוא מלבד חבורה של זבל.

206
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
ובכן, תודה.

207
00:23:53,690 --> 00:23:54,509
אתה מהמר.

208
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
תוֹדָה.

209
00:23:57,490 --> 00:23:58,369
תודה אחי.

210
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
שיהיה לך יום נעים.

211
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
כֵּן?

212
00:24:34,790 --> 00:24:36,370
אה, שלום, סיירוס.

213
00:24:38,510 --> 00:24:39,810
האם זה כך?

214
00:24:41,670 --> 00:24:43,910
שואלים על הובלות על צמרות עצים?

215
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
אה, עשית?

216
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
ובכן, תודה על השיחה.

217
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
אני בסדר.

218
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
גם אתה.

219
00:25:03,500 --> 00:25:05,720
משהו מזה נראה לך מוכר?

220
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
אני לא בטוח.

221
00:25:10,860 --> 00:25:12,420
הייתי די דפוק באותו לילה.

222
00:25:14,080 --> 00:25:16,260
אתה לא חושב שזה קצת מוזר?

223
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
מַה?

224
00:25:19,240 --> 00:25:24,460
מעולם לא שמענו ציוץ על המשאית
התרסקות, אבל כל העיר השתגעה

225
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
על היעלמותו של ג'ף.

226
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
זה כאילו התאונה מעולם לא קרתה.

227
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
זה מוזר.

228
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
אה, שלום?

229
00:25:31,260 --> 00:25:35,070
אני... אני עדיין חסר מושג
למה לעזאזל אנחנו עושים כאן,

230
00:25:35,130 --> 00:25:38,570
אבל מה תאונה צריכה לעשות
עם החבר שנעלם שלך?

231
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
סיפור ארוך אחי.

232
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
תודה שהסתובבת.

233
00:25:45,270 --> 00:25:49,810
בֶּאֱמֶת? אתה פשוט תשאיר אותי בפנים
החושך?

234
00:25:53,030 --> 00:25:54,130
זה נראה כמו הנקודה.

235
00:25:54,510 --> 00:25:55,510
אני עוצר.

236
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
רואה את הצלבים האלה?

237
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
יוֹתֵר?

238
00:26:07,880 --> 00:26:08,759
מה עכשיו?

239
00:26:08,760 --> 00:26:09,940
פשוט הולך לבדוק את זה.

240
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
אני מיד אחזור.

241
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
מצאת משהו?

242
00:27:17,590 --> 00:27:18,770
אנחנו מנצחים את הצ'יריוס שלך.

243
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
על מה את מדברת, מותק?

244
00:27:20,690 --> 00:27:22,770
קדימה. אני מכיר אותך יותר טוב מזה.
משהו קורה.

245
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
ונסה.

246
00:27:27,070 --> 00:27:29,270
היא לקחה את מייק לקצת תחת פרוע
מרדף אווזים.

247
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
בְּסֵדֶר. ו?

248
00:27:34,390 --> 00:27:35,390
דן?

249
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
ג'ף.

250
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
ג'ף.

251
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
הם מחפשים את ג'ף.

252
00:27:41,900 --> 00:27:43,860
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. זה לא טוב.

253
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
לא, זה לא.

254
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
זה לא טוב לבעלי חיים.

255
00:28:15,690 --> 00:28:18,950
היו עננים כהים ויש
היה גשם.

256
00:28:22,230 --> 00:28:24,790
התמוטטויות וכאב, כאב מודאג.

257
00:28:25,510 --> 00:28:28,430
רק ככל שאנו מאפשרים.

258
00:28:29,650 --> 00:28:33,410
הולכים להיות כבישים אחוריים ושמים כחולים עכשיו.

259
00:28:34,970 --> 00:28:41,650
דרכים אחוריות ושמים כחולים, דרכים אחוריות
ושמים כחולים, כבישים אחוריים ו

260
00:28:41,650 --> 00:28:43,050
שמיים כחולים עכשיו.

261
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
התעורר!

262
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
תתכוננו!

263
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
יש לנו אורחים שהגיעו, ילד.

264
00:29:15,040 --> 00:29:16,480
מריח ממש טוב שם.

265
00:29:17,140 --> 00:29:19,080
אתה מבשל פינוק קטן וטעים?

266
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
בכל מקרה, תמשיכי להשיג את עצמך
מוכן, ילד.

267
00:29:26,480 --> 00:29:29,340
אני חייב לרכז הכל כדי
בברכה את המבקרים שלנו.

268
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
אז אתה הולך לספר לי מה אנחנו עושים
כאן בחוץ?

269
00:30:10,050 --> 00:30:11,110
אנחנו מחפשים את חברנו ג'ף.

270
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
יָמִינָה.

271
00:30:13,270 --> 00:30:18,570
כי אם הייתי בורח לפני שנה, הייתי
מתחבא במגרש גרוטאות.

272
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
מה יש לך שם, מותק?

273
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
פנסים, כמובן.

274
00:30:25,070 --> 00:30:27,290
שניכם לא הייתם חושבים להביא
כל דבר שימושי.

275
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
רק הרובים האלה.

276
00:30:31,990 --> 00:30:32,990
שתוק, אחי.

277
00:30:33,770 --> 00:30:35,210
בוא ניכנס לשם ונראה מה אנחנו יכולים
למצוא.

278
00:31:37,260 --> 00:31:39,760
זה רק צריף.

279
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

280
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
בְּסֵדֶר.

281
00:32:40,910 --> 00:32:42,210
אתה וונסה תלויים כאן.

282
00:32:43,490 --> 00:32:45,330
אני אלך לבדוק את הצריף הזה ואראה
מה קורה.

283
00:32:45,690 --> 00:32:47,490
אני אחזור ואביא אותך אם אמצא
משהו, בסדר?

284
00:32:47,990 --> 00:32:49,910
בֶּאֱמֶת? אתה רוצה להיפרד?

285
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
אנחנו נהיה בסדר.

286
00:32:53,290 --> 00:32:54,670
כֵּן. הבנתי.

287
00:34:12,710 --> 00:34:13,889
רובים מזוינים כבדים מדי

288
00:34:13,889 --> 00:34:36,090
שלום,

289
00:34:36,090 --> 00:34:42,489
האם מצאת אותו לא קח את זה בקלות רגוע
למטה.

290
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
בסדר, בסדר.

291
00:34:45,130 --> 00:34:46,550
עשרה קילומטרים מעבר לתחנת השירות.

292
00:34:46,770 --> 00:34:47,770
דרך עפר מימין.

293
00:34:47,949 --> 00:34:48,969
בסדר, אנחנו בדרך.

294
00:34:50,570 --> 00:34:53,090
שינוי תוכניות, מזוינים. אנחנו ממשיכים
הרפתקה קטנה.

295
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
בוא נלך.

296
00:35:09,130 --> 00:35:10,710
שמור את זה שם למטה, ילד.

297
00:35:13,900 --> 00:35:15,280
אורחי הכבוד שלנו קרובים.

298
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
קרוב מאוד.

299
00:35:17,400 --> 00:35:20,220
אנחנו לא יכולים להפחיד אותם
בטרם עת והכל.

300
00:35:21,340 --> 00:35:23,120
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

301
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
הלילה החשוך ההוא.

302
00:35:26,620 --> 00:35:29,400
שנינו אתה ואני מכירים את חוסר האנושיות של
אנשים אוהבים אותם.

303
00:35:30,740 --> 00:35:34,320
הכאב והסבל שסבלנו
בידי המפלצות האלה.

304
00:35:38,680 --> 00:35:41,140
שעת הגמול קרובה.

305
00:35:47,530 --> 00:35:49,050
לאמונה תהיה דרכה, ילד שלי.

306
00:35:49,410 --> 00:35:53,330
דמם יכפר על חטאי
אלה שעשו לך את זה.

307
00:35:53,950 --> 00:35:56,310
כולם ישלמו ביוקר.

308
00:37:09,490 --> 00:37:11,430
ונסה. למה אתה רץ?

309
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
הוא כאן.

310
00:37:12,850 --> 00:37:16,430
ג'ף. לא, לא. הזקן המשוגע. האחד
זה לקח את ג'ף.

311
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
הוא ראה אותך?

312
00:37:18,090 --> 00:37:19,270
לא. התחבאתי.

313
00:37:20,150 --> 00:37:23,290
אבל יכול להיות שג'ף עדיין חי, נכון? אנחנו
צריך למצוא אותו.

314
00:37:23,990 --> 00:37:26,370
אנחנו צריכים להבין את זה עכשיו.

315
00:37:26,630 --> 00:37:30,010
אנחנו לא רוצים שהזבל הזה יגלה
שאנחנו כאן. אולי לעולם לא נמצא את ג'ף

316
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
אם לא נגיע אליו קודם.

317
00:37:31,230 --> 00:37:33,510
אז מה התוכנית? התקשרתי לדן ו
אמר לו מה קורה.

318
00:37:34,210 --> 00:37:35,230
הוא עומד כאן עכשיו.

319
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
אז אנחנו מחכים.

320
00:37:37,370 --> 00:37:38,370
כֵּן.

321
00:37:38,490 --> 00:37:41,910
ומה אם שומר הקריפטה ימצא אותנו
כאן ראשון? בסדר, אני לא מבין. למה

322
00:37:41,910 --> 00:37:45,510
האם אנחנו מועדים כדורים על איזה זקן עלוב
אדם שגר במגרש גרוטאות מטורף?

323
00:37:45,970 --> 00:37:48,850
הוא לקח את החבר שלנו. אנחנו צריכים לקבל את שלנו
חבר ותוציא אותו לעזאזל.

324
00:37:49,370 --> 00:37:51,090
בסדר, לא, אתם משוגעים.

325
00:37:51,510 --> 00:37:54,930
אני הולך לחכות במכונית המזוינת,
וכשתסיים כאן, תוכל לבוא

326
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
להעיר אותי.

327
00:37:55,970 --> 00:37:57,690
לא, לא, עדיף שנישאר
ביחד.

328
00:37:58,230 --> 00:37:59,870
אתם משוגעים, בסדר?

329
00:38:00,110 --> 00:38:03,670
עד כה, הדבר היחיד שראיתי
כאן זה מוזר שניכם זוחלים

330
00:38:03,670 --> 00:38:05,530
מסביב, מסיג גבול למקום של איזה בחור.

331
00:38:06,390 --> 00:38:07,550
גם אני הייתי יורה לך בתחת.

332
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
מה שלא יהיה, בנאדם. לך תחכה ליד המכונית.

333
00:38:09,800 --> 00:38:11,420
כשדן והבנים יגיעו לכאן, פשוט
להראות אותם פנימה.

334
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
באמת אחי?

335
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
לא יכול היה לעשות פחות רעש. רק תן
הם הולכים.

336
00:38:20,140 --> 00:38:21,940
כרגע, כל מה שהם רוצים לעשות זה למצוא
ג'ף.

337
00:38:22,580 --> 00:38:23,720
היי, לך לעזאזל מכאן.

338
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
אנחנו נמצא אותו.

339
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
הכוכבים.

340
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
יֵשׁוּעַ.

341
00:39:12,930 --> 00:39:14,310
אני מקווה שסקוט בסדר.

342
00:39:15,450 --> 00:39:17,970
אני לא מאמין שהוא פשוט ילך עלינו
ככה.

343
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
הוא ילד גדול.

344
00:39:19,850 --> 00:39:21,670
אין לו מושג שיש לנו עסק.

345
00:39:22,890 --> 00:39:24,590
אולי המכונית היא המקום הטוב ביותר עבורו.

346
00:39:24,810 --> 00:39:26,250
אתה חושב שגם אנחנו צריכים לחזור?

347
00:39:27,310 --> 00:39:29,130
אתה יודע, חכה לדן.

348
00:39:29,670 --> 00:39:31,950
לא. אני מכיר את אח שלי.

349
00:39:32,950 --> 00:39:34,250
הוא יידע כשהוא יתגלגל פנימה.

350
00:39:34,670 --> 00:39:37,890
היי, אממ, התכוונתי לשאול אותך
משהו.

351
00:39:38,350 --> 00:39:40,670
כֵּן? אתה זוכר את הלילה ההוא?

352
00:39:43,850 --> 00:39:45,550
אני חושב שנהג המשאית...

353
00:39:47,950 --> 00:39:49,770
אני חושב שהוא לא היה היחיד ב
משאית.

354
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
מה אתה אומר?

355
00:39:53,350 --> 00:39:55,230
אני חושב שהמשפחה שלו הייתה איתו.

356
00:39:57,110 --> 00:40:03,190
אני זוכר אישה וילדה קטנה,
ואני נשבע שהם נכנסו איתה למשאית

357
00:40:03,190 --> 00:40:04,210
אותו. בֶּאֱמֶת?

358
00:40:05,430 --> 00:40:09,570
אז אנחנו אחראים על נהג המשאית
מוות וגם אישה ותינוק?

359
00:40:09,970 --> 00:40:13,070
ראית את הצלבים על הכביש?

360
00:40:13,370 --> 00:40:14,710
כן, היו ארבעה צלבים.

361
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
כלומר...

362
00:40:16,570 --> 00:40:17,630
זה יסביר שלושה מהם.

363
00:40:19,090 --> 00:40:20,150
למי מיועד הצלב הרביעי?

364
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
בוא נסתלק מכאן.

365
00:40:35,530 --> 00:40:37,250
הו, אני חושב שזו דרך העפר מייק
דיבר על.

366
00:40:38,470 --> 00:40:39,630
אתם מוכנים לקצת כיף?

367
00:40:44,940 --> 00:40:46,680
אוף, הדרך הזו כל כך משובשת.

368
00:40:46,980 --> 00:40:48,960
כֵּן. זו דרך עפר.

369
00:40:49,740 --> 00:40:50,840
ניסע חלק יותר.

370
00:40:54,660 --> 00:40:55,840
כל כך שליו.

371
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
וואו!

372
00:41:06,460 --> 00:41:07,960
מנסה להרוג אותי, אחי?

373
00:41:08,380 --> 00:41:09,460
אני לא יודע.

374
00:41:09,900 --> 00:41:13,180
אוּלַי. אה. ובכן, אחיך בפנים
עם ונסה.

375
00:41:14,030 --> 00:41:17,290
אני בטוח שלא תהיה להם בעיה
למצוא אותך. קדימה. זה קצת א

376
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
כיף.

377
00:41:18,390 --> 00:41:19,930
ישוע המשיח. אתה פאקינג גבוה?

378
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
קצת.

379
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
ממש על.

380
00:41:25,050 --> 00:41:28,270
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו הולכים להתעדכן
עם מייק מהנסיעה שלך, אבל אנחנו נהיה אדיבים

381
00:41:28,270 --> 00:41:29,270
של משיכה לכאן.

382
00:41:29,470 --> 00:41:31,090
בְּסֵדֶר. אני אביא לך את השער.

383
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
בסדר, בנים ובנות.

384
00:42:24,190 --> 00:42:25,650
נראה שאנחנו במקום הנכון.

385
00:42:28,250 --> 00:42:29,390
בוא נלך למצוא את אחי.

386
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
בְּסֵדֶר.

387
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
הילוך.

388
00:42:37,470 --> 00:42:38,470
הנה לך.

389
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
קח את זה.

390
00:42:54,799 --> 00:42:55,799
ברצינות, חבר'ה?

391
00:42:56,380 --> 00:43:01,820
אתה מקבל רובה ציד, הוא מקבל מחבט, אתה
קבל ברזל, ואני מקבל מספר שתיים

392
00:43:01,820 --> 00:43:04,680
לְהִתְבַּטֵל. אל תהיה כזה כוס. קיבלנו
את הגב שלך.

393
00:43:05,340 --> 00:43:06,980
חוץ מזה, סתם זקן מרופט.

394
00:43:07,660 --> 00:43:08,700
ממה אתה כל כך מפחד?

395
00:43:09,420 --> 00:43:14,580
אממ, רגע. מה לי ולריינה?
הנה, איך נהיה בהלם אם אתה

396
00:43:14,580 --> 00:43:15,479
לא נתן לנו כלום?

397
00:43:15,480 --> 00:43:18,780
כי שניכם הולכים להישאר ליד
מכונית בזמן שאנחנו מתפשטים ומוצאים את מייק

398
00:43:18,780 --> 00:43:19,780
והזקן הקטן הזה.

399
00:43:20,380 --> 00:43:21,560
אולי אם בא לי.

400
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
הכלבה הזאת ונסה.

401
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
ובכן...

402
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
בסדר. בֶּאֱמֶת?

403
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
וואו,

404
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
זה רעיון כל כך טוב?

405
00:43:47,310 --> 00:43:48,790
אני לא נוהג. תזדיין.

406
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
בְּסֵדֶר.

407
00:44:27,089 --> 00:44:28,029
כאן למעלה.

408
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
אני חושב שמצאתי משהו.

409
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
תן לי פנס.

410
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
ג'ף.

411
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
ג'ף, אתה שם, חבר?

412
00:44:45,690 --> 00:44:46,690
דבר איתי, בנאדם.

413
00:44:49,170 --> 00:44:50,250
חזרנו בשבילך.

414
00:44:51,070 --> 00:44:52,070
אנחנו הולכים להוציא אותך.

415
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
ג'ף זאיו?

416
00:46:21,560 --> 00:46:23,940
בֶּאֱמֶת? רק תנעל אותי בחוץ, הא?

417
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
ראית את זה?

418
00:46:34,120 --> 00:46:37,900
מה ראית? שׁוּם דָבָר. לא יכולתי
לראות שם משהו. פשוט רצתי.

419
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
לא ראית את זה.

420
00:46:41,000 --> 00:46:44,140
זה לא היה ג'ף, מייק. אני אומר לך,
זה לא היה ג'ף.

421
00:46:44,720 --> 00:46:45,860
מה ראית?

422
00:46:48,010 --> 00:46:50,050
פנים מתכת? אני לא יודע. היה חשוך.

423
00:47:22,890 --> 00:47:24,370
כבר הכרנו חבר חדש.

424
00:47:25,550 --> 00:47:27,710
לא, לא, זה לא היה אחד מהם.

425
00:47:28,110 --> 00:47:31,190
אבל אני אומר לך, הבנים האלה
כָּאן.

426
00:47:31,590 --> 00:47:32,830
הם כאן עכשיו.

427
00:47:33,170 --> 00:47:35,350
אפילו לא היינו צריכים ללכת לחפש
אותם.

428
00:47:35,790 --> 00:47:37,550
זה לא יכול להיות מושלם יותר.

429
00:48:08,840 --> 00:48:11,360
ובכן, זה לא איך שרציתי לבזבז
ערב שבת שלי.

430
00:48:15,720 --> 00:48:19,340
מכה מספר שתיים. נו, מה לעזאזל
אני אמור לעשות עם זה?

431
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
וואו.

432
00:48:23,420 --> 00:48:24,440
גם אתה שמעת את זה?

433
00:48:24,740 --> 00:48:25,738
נשמע כמו גרג.

434
00:48:25,740 --> 00:48:27,120
תוציא את הטמבל הזה מהוודקה.

435
00:48:27,380 --> 00:48:30,240
תבדוק את זה, נכון? אם אני מייק, אני
יכול לצאת מכאן לעזאזל.

436
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
מה הרגע פגע בי?

437
00:48:59,149 --> 00:49:01,110
זה היה אחד מחבריו של דן, לא
זה?

438
00:49:01,590 --> 00:49:02,670
אני די בטוח שזה היה.

439
00:49:03,250 --> 00:49:05,310
אני לא חושב שהזקן היה יכול
עשה זאת בעצמו.

440
00:49:05,790 --> 00:49:08,830
מה שהיה שם בחוץ, זה לא היה ג'ף.

441
00:49:41,770 --> 00:49:42,770
מייק, זה ג'ף.

442
00:49:43,410 --> 00:49:46,150
אמרתי לך, אמרתי לך שזה ג'ף. הוא
עדיין בחיים.

443
00:49:46,550 --> 00:49:47,448
רגע, רגע.

444
00:49:47,450 --> 00:49:48,570
הם כמו האחים שלי.

445
00:49:49,550 --> 00:49:52,450
אנחנו רק מחפשים זמן טוב.
תראה, תראה, תראה.

446
00:49:52,850 --> 00:49:54,250
זו הייתה פשוט טעות גדולה.

447
00:49:54,690 --> 00:49:58,390
הטעות היחידה באותו לילה הייתה לתת
השאר כולכם מתרחקים.

448
00:49:58,630 --> 00:49:59,589
הוא לא יכול להיות רחוק.

449
00:49:59,590 --> 00:50:02,390
אני מתערב שאם תעקוב אחרי החוטים האלה, זה יקרה
להוביל ישר אליו.

450
00:50:02,770 --> 00:50:04,050
אנחנו צריכים לחזור. מַה?

451
00:50:04,650 --> 00:50:08,530
אנחנו צריכים לחזור. הפלתי את התיק שלי.
מייק, אני צריך את זה. אתה צוחק עליי?

452
00:50:08,970 --> 00:50:09,970
תזיין את התיק שלך.

453
00:50:10,090 --> 00:50:12,910
מי שזה עתה עשה את זה שם הוא
עדיין בחוץ. אנחנו צריכים לעקוב אחר אלה

454
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
חוטים.

455
00:50:14,410 --> 00:50:15,430
קדימה, בוא נלך.

456
00:50:21,570 --> 00:50:22,010
נחמד של

457
00:50:22,010 --> 00:50:30,050
אתה

458
00:50:30,050 --> 00:50:31,170
להופיע סוף סוף.

459
00:50:32,470 --> 00:50:35,330
אגב, זו גדר חשמלית.

460
00:50:36,819 --> 00:50:38,340
גילית את זה בדרך הקשה?

461
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
מה לעזאזל אתה עושה כאן,
גבר?

462
00:50:42,580 --> 00:50:45,720
נכנסתי למלכודת הדובים המחורבנת,
גבר.

463
00:50:47,120 --> 00:50:48,300
שמעת את הבחור ברמקולים?

464
00:50:49,940 --> 00:50:51,740
נראה שחייב להיות מי שאנחנו מחפשים
עבור, נכון?

465
00:50:53,100 --> 00:50:54,180
האם אתה יכול ללכת בכלל?

466
00:50:55,780 --> 00:50:56,840
אני אהיה בסדר, בנאדם.

467
00:50:57,440 --> 00:50:59,420
החלק הגרוע ביותר הוא שנגמרה לי הוודקה.

468
00:51:00,480 --> 00:51:01,820
הו, זה דפוק.

469
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
דימום יוצא דופן, בנאדם.

470
00:51:05,860 --> 00:51:07,580
בסדר, אנחנו חייבים להחזיר אותך למכונית.

471
00:51:11,840 --> 00:51:13,540
תעזור לי, אחי.

472
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
תעזור לי.

473
00:51:17,140 --> 00:51:18,138
אה, לא.

474
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
אנחנו לא נהיה מעורבים עם
הרשויות בנושא זה.

475
00:51:21,620 --> 00:51:23,240
יש לי בדיוק את הפתרון.

476
00:51:23,520 --> 00:51:26,640
כך או אחרת, נראה
החברים האלה שלך שוב.

477
00:51:27,380 --> 00:51:32,300
בְּקָרוּב. ממש בקרוב. אני נשבע שלא ידענו,
גבר.

478
00:51:32,540 --> 00:51:37,300
לא עשינו את זה בכוונה. זה היה
תאונה.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,860
רק תן לי ללכת.

480
00:51:40,180 --> 00:51:43,620
תן לי לצאת מכאן. אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
לומר מילה.

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,100
אם רק נהיה כל כך קלים, ילד.

482
00:51:46,780 --> 00:51:48,080
אתה שם, ג'ף?

483
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
היי,

484
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
מעולם לא התכוונו לפגוע בו.

485
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
איפה הוא?

486
00:51:58,820 --> 00:52:00,640
אתה הולך לתקן את הדלת שלי, ילד?

487
00:52:01,260 --> 00:52:02,840
תזדיין אותך ואת הדלת שלך, איש זקן.

488
00:52:06,760 --> 00:52:12,580
תחפש את ג'פרי חשבתי שאתה
פאנקיסטים צעירים נראו מוכרים

489
00:52:12,580 --> 00:52:18,380
עבר זמן מה, לא מה
לקח לך כל כך הרבה זמן

490
00:52:18,380 --> 00:52:24,920
מצפון אשם סתום את הפה לעזאזל
אחי אתה הולך לקחת אותי ידידי

491
00:52:24,920 --> 00:52:29,740
אתה הולך לקחת אותי את הזדיין הנכון
עכשיו תחזיק את הסוסים שלך אני אקח אותך אליהם

492
00:52:29,740 --> 00:52:35,470
החבר שלך ברגע שאסיים לתקן
המשחה הזאת לחבר שלי אל תלך

493
00:52:35,470 --> 00:52:37,810
לדאוג את הראש הקטן שלך לגבי ג'פרי.

494
00:52:38,910 --> 00:52:39,970
נוח לו.

495
00:52:43,050 --> 00:52:44,190
מהר, איש זקן!

496
00:52:44,950 --> 00:52:48,590
אני נשבע באלוהים שאתה עושה מהלכים, אני אעשה
לפוצץ אותך על הקירות המזוינים האלה!

497
00:53:05,840 --> 00:53:06,920
הזמן עבר, איש זקן.

498
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
בוא נלך.

499
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
היי.

500
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
מה שלום הרגל שלך?

501
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
מה אתה חושב?

502
00:53:21,200 --> 00:53:22,460
מְטוּפָּשׁ. לעזאזל.

503
00:53:22,740 --> 00:53:24,020
סליחה שעשיתי חרא.

504
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
רגע,

505
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
מה זה היה

506
00:53:27,580 --> 00:53:29,560
זה דן? אני רוצה ללכת לסקס.

507
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
קדימה, מותק.

508
00:53:56,440 --> 00:53:57,540
אולי דן היה כאן.

509
00:54:21,620 --> 00:54:23,920
אתה חושב שמה שהרג את זה של דן
חבר עשה את זה?

510
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
אני לא יודע, אבל נראה כאילו אנחנו פשוט
התגעגע אליו.

511
00:54:34,060 --> 00:54:35,300
מִיקרוֹפוֹן. כֵּן?

512
00:54:37,600 --> 00:54:39,220
זה בהחלט הגיע מכאן.

513
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
אז ג'ף יכול להיות עדיין בחיים, נכון?

514
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
אני לא יודע.

515
00:54:43,640 --> 00:54:44,680
הוא לא יכול להיות רחוק.

516
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
אולי זה היה דן.

517
00:54:46,620 --> 00:54:47,640
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

518
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
בוא נלך.

519
00:55:29,040 --> 00:55:29,979
פסו, בנאדם.

520
00:55:29,980 --> 00:55:31,260
אין לי את כל הלילה.

521
00:55:31,880 --> 00:55:33,160
אני רק כאן כדי להשיג את ג'ף.

522
00:55:33,600 --> 00:55:36,300
אחרי זה, לעולם לא תראה אותי או שלי
שוב חברים.

523
00:55:37,660 --> 00:55:39,940
אחד החברים שלך. קצת מקועקע
בחור.

524
00:55:40,380 --> 00:55:41,980
מתגנב עם מחבט בייסבול.

525
00:55:42,400 --> 00:55:43,400
ראה ריץ'.

526
00:55:43,760 --> 00:55:46,940
היה לו להב מסור מבצבץ מצווארו
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

527
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
איזו מין בדיחה חולנית זו?

528
00:55:49,440 --> 00:55:51,140
הו, חבר שלך לא חשב כך.

529
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
בסדר, בסדר.

530
00:55:55,560 --> 00:56:00,200
ובכן, לא באמת חשבת שאתה
יכול להיות אחראי להריסה הזו

531
00:56:00,200 --> 00:56:04,480
שם בקניון ולא מול
ההשלכות של מה שעשית?

532
00:56:05,060 --> 00:56:08,180
על מה לעזאזל אתה מדבר, זקן
גבר?

533
00:56:08,380 --> 00:56:09,380
מה קרה לריצ'?

534
00:56:10,080 --> 00:56:14,000
ובכן, חבר שלי, חבר שלנו, קיבל אותו.

535
00:56:14,920 --> 00:56:15,980
נהג המשאית.

536
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
הוא עדיין חי?

537
00:56:18,940 --> 00:56:20,660
תודה לכם ילדי פאנק.

538
00:56:21,520 --> 00:56:24,580
נפש מסכנה נאלצה לצפות באשתו ו
ילדים נשרפים למוות.

539
00:56:25,550 --> 00:56:26,850
כמעט הרג גם אותו.

540
00:56:27,230 --> 00:56:29,170
זה מה שהחרא הזה שעשית
לנו עבור?

541
00:56:29,610 --> 00:56:31,850
סוג של קרם כוויות?

542
00:56:32,990 --> 00:56:36,030
ובכן, ילד, אתה לא טיפש כמוך
תראה.

543
00:56:40,570 --> 00:56:41,570
כֵּן.

544
00:56:43,550 --> 00:56:45,710
שרף לי את היד די טוב באותו לילה.

545
00:56:46,530 --> 00:56:50,470
השטן המסכן ניסה לתפוס את דרכו
בחזרה למשאית הבוערת.

546
00:56:51,070 --> 00:56:53,550
לקח הכל שבי רק כדי למשוך אותו
בחזרה.

547
00:56:55,190 --> 00:57:02,090
הצלקת כאן, זה אבזם החגורה שלו
נשרף, צרוב לתוך כף היד של

548
00:57:02,090 --> 00:57:02,908
היד שלי.

549
00:57:02,910 --> 00:57:04,410
ילד, זה היה בלגן באותו לילה.

550
00:57:04,910 --> 00:57:05,910
אבל אתה יודע את זה.

551
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
היית שם.

552
00:57:07,650 --> 00:57:08,750
אתה מלא חרא, איש זקן.

553
00:57:09,050 --> 00:57:10,070
קח אותי לחבר שלי.

554
00:57:10,690 --> 00:57:13,530
אני אחזור לזיין שלך
בן דוד או מה לעזאזל אתה עושה

555
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
כאן למעלה.

556
00:57:51,799 --> 00:57:53,200
דן, מצאת את ג'ף?

557
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
מה זה כל זה?

558
00:57:55,800 --> 00:57:57,420
החבר החדש שלי כאן מביא אותי
אותו.

559
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
היה הרבה חול בדרך, לא
אתה?

560
00:58:00,700 --> 00:58:02,180
כמה עוד, איש זקן?

561
00:58:02,440 --> 00:58:04,340
הו, אנחנו כאן.

562
00:58:06,700 --> 00:58:08,740
אתה צוחק? מה זה לעזאזל?

563
00:58:09,140 --> 00:58:10,140
הו, לא, לא, לא.

564
00:58:10,720 --> 00:58:12,200
זה לא החבר שלך ג'פרי.

565
00:58:13,320 --> 00:58:14,900
הוא שם, שם.

566
00:58:33,200 --> 00:58:34,340
אמרתי לך שנוח לו.

567
00:58:34,640 --> 00:58:35,980
אבל אל תדאג.

568
00:58:36,240 --> 00:58:38,540
כולכם תצטרפו אליו בקרוב.

569
00:58:39,620 --> 00:58:44,620
משאית ייקח אותך. ואתם כולכם
לשלם על מה שלקחת ממנו.

570
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
זִיוּן!

571
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
ברצינות,

572
00:59:00,180 --> 00:59:01,440
אחי מה לעזאזל

573
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
מגניב לעזאזל!

574
00:59:07,880 --> 00:59:09,700
ישו המשיח המזוין, דן.

575
00:59:10,560 --> 00:59:13,720
ובכן, נראה שכל הבעיות שלנו הן
נפתרה עכשיו.

576
00:59:14,300 --> 00:59:15,340
אין יותר קצוות רופפים.

577
00:59:18,700 --> 00:59:20,720
ראיתם את האחרים? עשיר וה
בנים?

578
00:59:21,180 --> 00:59:22,180
או סינדי?

579
00:59:22,400 --> 00:59:24,780
ראינו מישהו, אבל משהו הגיע
אותם תחילה.

580
00:59:25,460 --> 00:59:26,580
אנחנו לא לבד כאן, אחי.

581
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
יש משהו בחוץ.

582
00:59:28,260 --> 00:59:30,540
אני וגם ונסה ראינו את זה. זה כולנו.

583
00:59:31,710 --> 00:59:34,290
ליד המכולה. זה ראה אותנו וזה
הרג אותו.

584
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
ובכן, טוב.

585
00:59:36,130 --> 00:59:38,310
נראה שהזקן הזה לא מלא
חרא אחרי הכל.

586
00:59:39,770 --> 00:59:41,350
בוא נחזור למכונית ונמצא את
אחרים.

587
00:59:41,650 --> 00:59:42,710
לך מפה לעזאזל.

588
00:59:52,530 --> 00:59:53,530
בוא נלך.

589
00:59:53,830 --> 00:59:55,010
דן לא יחכה לי.

590
00:59:55,370 --> 00:59:56,370
תן לו לעזוב.

591
00:59:57,190 --> 00:59:58,190
תן לו לעזוב.

592
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
לא אכפת לי.

593
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
תראה את זה.

594
01:00:03,700 --> 01:00:05,520
כל זה הוא הוא.

595
01:00:06,360 --> 01:00:10,520
אתה לא רואה את זה? בלי קשר אם הוא היה
אם לומר את האמת, הירייה הזו יוצאת

596
01:00:10,520 --> 01:00:13,180
להוביל אותו היישר אלינו. אנחנו צריכים
עקבו אחרי דן עכשיו.

597
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
לא.

598
01:00:16,240 --> 01:00:17,480
אני תופס את התיק שלי.

599
01:00:18,840 --> 01:00:20,640
ואני יוצא מכאן בכוחות עצמי.

600
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
תזדיין דן.

601
01:00:25,940 --> 01:00:28,360
ואם אתה רוצה ללכת איתו, אז
לזיין גם אותך.

602
01:00:31,150 --> 01:00:32,150
תראה, אני כאן.

603
01:00:35,350 --> 01:00:36,890
מה כל כך מיוחד בתיק הזה
בכל מקרה?

604
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
זֶה.

605
01:00:43,430 --> 01:00:44,790
וואו. מה, דן?

606
01:00:46,190 --> 01:00:47,750
היי, מה קורה? לא עכשיו.

607
01:00:47,990 --> 01:00:48,848
איפה כריס?

608
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
ראית את ריץ'?

609
01:00:49,970 --> 01:00:52,450
אה, כריס רק היה כאן, אבל אנחנו לא
ראה את ריץ' בעוד זמן מה.

610
01:00:52,670 --> 01:00:54,490
תזדיין אותם. הם לבד. אנחנו
חייב ללכת עכשיו!

611
01:01:02,620 --> 01:01:04,820
מצחיק שאתה צריך לשאול. אתה יודע מה?
שמור את זה.

612
01:01:05,120 --> 01:01:06,680
תן לי להוציא אותנו מהגיהנום הזה.

613
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
אמר שאנחנו צריכים ללכת.

614
01:01:33,360 --> 01:01:35,040
אתה לא הולך להשאיר אותו מאחור,
אתה?

615
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
מה זה היה לעזאזל?

616
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
זה בהחלט לא קאדילק.

617
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
זה גדול מדי.

618
01:02:17,310 --> 01:02:18,790
למה אנחנו עוצרים?

619
01:02:20,530 --> 01:02:22,110
חשבתי שזו היציאה.

620
01:06:39,720 --> 01:06:45,520
זה יכולתי לעזאזל לעבוד איתו

621
01:06:45,520 --> 01:06:48,560
בוא לקחת איזה בן זונה

622
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
תודה לך

623
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
אה.

624
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
יש לה רגליים חדשות.

625
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
הייתם שותקים כבר?

626
01:09:49,840 --> 01:09:55,380
אז אתה הולך להשאיר אותי מאחור.

627
01:09:56,340 --> 01:09:57,980
סליחה, בובה. זה כל אחד בשבילו
עצמי עכשיו.

628
01:09:59,400 --> 01:10:00,860
אתה כזה אידיוט מזוין.

629
01:10:01,480 --> 01:10:02,780
כל מה שאתה עושה זה לחשוב על עצמך.

630
01:10:03,180 --> 01:10:04,180
תעוף מפה לעזאזל.

631
01:11:45,740 --> 01:11:46,740
תודה לך.

632
01:13:43,690 --> 01:13:44,690
לפגוש את המשפחה שלך-

633
01:14:25,030 --> 01:14:26,710
למה אנחנו הולכים לקראת הירי ו
פיצוץ?

634
01:14:27,430 --> 01:14:29,210
האם אתה מכיר דרך אחרת לצאת מזה
מגרש גרוטאות?

635
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
אני חושב שהוא שם, הוא פגוע.

636
01:15:13,960 --> 01:15:15,200
קדימה, אנחנו צריכים לעזור לו.

637
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
בוא נלך.

638
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
קדימה, בוא נלך.

639
01:16:02,860 --> 01:16:03,860
לעזאזל לעזאזל!

640
01:16:05,580 --> 01:16:09,920
ממש מצחיק!

641
01:16:11,200 --> 01:16:12,560
חורים מזוינים!

642
01:16:45,580 --> 01:16:46,580
אמרתי שזה אני.

643
01:16:49,260 --> 01:16:51,760
זִיוּן. לעזאזל אחי. מה קרה ל
אתה?

644
01:16:53,160 --> 01:16:54,860
לְחַרְבֵּן. לעזאזל, הייתי חייב להתפזר.

645
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
פוצץ אותי.

646
01:16:58,860 --> 01:16:59,860
איפה האחרים?

647
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
הם מתים.

648
01:17:03,080 --> 01:17:04,480
הוא הרג את כולם עד כה.

649
01:17:05,600 --> 01:17:07,900
סינדי, כריס, ריינה.

650
01:17:08,440 --> 01:17:13,000
זִיוּן. למעשה, גרג הרג את ריינה מתי
הוא פוצץ את הצריף של הזקן. אנחנו חייבים

651
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
תוציא את זה ממך, בנאדם.

652
01:17:14,020 --> 01:17:15,020
בְּסֵדֶר?

653
01:17:19,470 --> 01:17:24,810
מוּכָן? הקאדי נהרס.

654
01:17:25,910 --> 01:17:27,930
ממזר, תמשיך לי להתקלף
חצר.

655
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
מוּכָן?

656
01:17:33,610 --> 01:17:39,550
בסדר, מוכן? הנה אנחנו הולכים.

657
01:17:42,210 --> 01:17:43,990
אנחנו צריכים לסדר אותך באמת
מָהִיר.

658
01:17:44,490 --> 01:17:45,530
ותסתלק מכאן לעזאזל.

659
01:17:53,670 --> 01:17:54,890
דן. דן.

660
01:17:56,210 --> 01:17:57,210
סליחה, ילדים.

661
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
דן, מה אתה עושה?

662
01:18:00,750 --> 01:18:01,990
אנחנו יוצאים מכאן ביחד.

663
01:18:03,730 --> 01:18:04,790
כולנו.

664
01:18:05,030 --> 01:18:06,410
הכישרון המטורף שלי.

665
01:18:07,090 --> 01:18:08,110
חבר'ה תסתלקו מכאן.

666
01:18:09,850 --> 01:18:10,990
אני חייב לסיים את זה.

667
01:18:11,830 --> 01:18:13,070
יש רק דרך אחת שזה יגמר.

668
01:18:14,510 --> 01:18:15,910
אני אפוצץ לו את הראש המזוין.

669
01:18:20,770 --> 01:18:21,749
בוא נסתלק מכאן.

670
01:18:21,750 --> 01:18:23,090
אמרתי לך לעזאזל.

671
01:18:23,970 --> 01:18:27,390
אני יודע. לעזאזל אמרתי לך שהוא
מטורף לעזאזל. אני יודע. לא, אתה לא

672
01:18:27,390 --> 01:18:29,930
לדעת כי כל זה באשמתו.
בוא נלך למכונית ונסתלק מכאן.

673
01:18:30,030 --> 01:18:31,030
קדימה, בוא נלך.

674
01:18:34,490 --> 01:18:35,870
חרא, זה אני.

675
01:18:37,810 --> 01:18:39,530
יש לו תמונות של כולנו.

676
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
אה, נהג משאית.

677
01:22:51,980 --> 01:22:55,460
היו עננים כהים ויש
היה גשם.

678
01:22:58,760 --> 01:23:01,280
התמוטטויות וכאב, כאב מודאג.

679
01:23:02,060 --> 01:23:04,880
רק ככל שאנו מאפשרים.

680
01:23:06,140 --> 01:23:09,900
הולכים להיות כבישים אחוריים ושמים כחולים עכשיו.

681
01:23:11,460 --> 01:23:18,140
דרכים אחוריות ושמים כחולים, דרכים אחוריות
ושמים כחולים, כבישים אחוריים ו

682
01:23:18,140 --> 01:23:19,660
שמיים כחולים עכשיו.

683
01:23:25,740 --> 01:23:27,860
תודה לך.